超短裙成“Z世代”时尚新宠，潮流果然是个圈？

---

2015年頃から、スカート丈は「ミディ丈（ひざが隠れる丈）」や「ミモレ丈（ふくらはぎ丈）」が主流となり、マキシ丈（くるぶし丈）を着用する人も珍しくなくなりました。

从2015年开始，裙子的长度以“迷你裙（长度到膝盖以下）”和“中长裙（长度到小腿肚）”为主流，穿长裙（长度到脚踝）的人也不稀奇了。

しかし、ロング丈が流行するスカート丈にも、変化の兆しが見え始めています。昨年あたりから、女子大生など20歳前後の世代を中心に、膝上丈のミニスカートやショートパンツを着用する人が見られるようになってきました。

但是，流行长裙的趋势也开始出现变化的迹象。从去年开始，以女大学生等20岁左右的一代为中心，可以看到穿着膝盖以上长度的超短裙和短裤的人。

よく聞く俗説に「景気がよいとミニスカートが流行る」というものがあります。ミニスカートの流行は、60年代の高度経済成長期、80年代後半のバブル景気と重なるので、当時を知る人たちは、ミニスカートと好景気を関連づけたくなるのかもしれません。

经常听到一句俗话，“经济越好裙子越短”。超短裙的流行，与60年代的高度经济成长期，80年代后半期的泡沫经济重叠，了解当时的人，说不定想把超短裙和经济繁荣关联起来。

90年代以降もミニスカートの流行はあるものの、「平成不況」「失われた30年」と呼ばれるように、日本では世界でも類を見ない長期経済低迷が続いています。景気に大きな変化はなくても、ファッション業界は世相を読み、次の流行を見極めながら、より戦略的に開発販売を行うようになっています。

虽然90年代以后也流行过超短裙，但是就像被称为“平成不景气”“失去的30年”一样，在日本甚至全世界都持续着史无前例的长期经济低迷。即使经济没有大的变化，时尚界也会读懂世态，在看清下一个流行的同时，更战略性地进行开发销售。

アフターコロナに向けて、徐々に開放感が広がりつつある今、社会のムードの変化をいち早くキャッチした若い世代を中心に、ミニスカートを着用する人が増えています。

疫情之后，社会越来越开放，以最早捕捉到社会气氛变化的年轻一代为中心，穿超短裙的人数在增加。

美空云雀也穿超短裙

現代のミニスカートは、1959年、ロンドンのストリートファッションを代表するデザイナーのひとりマリー・クヮントが販売したのが原点だといわれます。しかし、マリー・クヮントがミニスカートの創始者かというと、そういうわけでもないようです。

据说现代超短裙的起点来自于1959年代表伦敦街头时尚的设计师之一玛丽·奎恩特。但是，要说玛丽·奎恩特是超短裙的创始人，似乎也不是这样。

当時、一部の女性たちがすでにミニスカートを着用しており、マリー・クヮントはいち早く既製服を開発し、販売しました。ストリートファッションが勢いを増し、既製服が普及していく中で、マリー・クヮントのミニスカートは、ストリートファッションの象徴的なアイテムとなったわけです。

当时，一些女性已经穿上了超短裙，玛丽·奎恩特很快就开发并销售了成衣。随着街头时尚的发展，成衣的普及，玛丽·奎恩特的超短裙成为了街头时尚的象征性单品。

玛丽·奎恩特

フランスのファッションデザイナー、アンドレ・クレージュは、1964年、パリ・コレクションで最初にミニスカートを発表しました。クレージュが発表したミニスカートはひざ上5cm丈、マリー・クヮントのミニスカートよりも長めの丈でした。パリコレというハイファッションの舞台にミニスカートが登場したことをひとつのきっかけに、ハイファッションの最先端を紹介する雑誌もミニスカートを取り上げるようになり、世界的な流行となっていきます。

法国时装设计师安德烈·库雷热，1964年在巴黎时装展上首先发表了超短裙。库雷热发表的超短裙在膝盖以上5cm，比玛丽·奎恩特的超短裙长。在名为“巴黎时装”的高时尚舞台上出现了超短裙，以此为契机，介绍高时尚最尖端的杂志也开始介绍超短裙，成为世界性的潮流。

安德烈·库雷热

Twiggy

ミニスカートといえば、1967年に来日したイギリスのファッションモデル、ツイッギーが象徴的ですが、60年代の日本を代表するスターたち、たとえば、美空ひばり・江利チエミ・雪村いづみの「三人娘」、中尾ミエ・伊東ゆかり・園まりの「スパーク3人娘」らもミニスカートを着用し、ミニスカートへの憧れと共感を広めるのに一役買いました。

说起超短裙，1967年来到日本的英国时尚模特Twiggy是一个象征。60年代代表日本的明星们，例如美空云雀、江利智惠美、雪村泉的“三人娘”、中尾美枝、伊东由佳里、园真里三的“火花三人娘”也穿着超短裙，进一步提升了对超短裙的憧憬和共鸣。

“立台辣妹”备受瞩目

ミニスカートの魅力は、若々しさや活動性の高さです。70年代以降の女性アイドルの衣装は、一部の例外はあるものの、ミニスカートは定番のスタイルとなっていきます。アイドルを卒業すると、ミニスカートを着用する機会は少なくなっていきます。このように、ミニスカートは大衆文化・若者文化の象徴という一面が見えてきます。

超短裙的魅力在于显年轻和活动性强。70年代以后的女性偶像的服装，虽然有一部分例外，但是一定会有超短裙。从偶像毕业后，穿超短裙的机会就变少了。可以看出，超短裙是大众文化、年轻人文化的象征。

80年代になると女性の社会進出が進み、女性の地位を明確に示すようなファッションが登場します。80年代のミニスカートを象徴するデザイナーは、アズディン・アライア。肩パットを何層にも重ねたパワーショルダー、官能的な女性らしさを表現したボディコンシャスなミニスカートで注目を集めました。原色が好んで用いられましたが、ミニスカートといっても、ひざが見えるくらいの丈が多く、オフィスでの着用を想定したデザインでした。日本のブランドでは、アルファキュービック、ジュンコ・シマダ、ピンキー＆ダイアンなどが人気を博しました。

到了80年代，女性地位上升，出现了明确表示女性地位的时尚。象征80年代超短裙的设计师是阿瑟丁·阿拉亚。使用多层垫肩的肩部设计，显示女性身材的性感超短裙引人注目。使用单一色彩，虽说是超短裙，但也有很多会露出膝盖，是设想在办公室穿着的设计。在日本的品牌中，Alpha Cubic、Junko Shimada、Pinky&Dianne等都很受欢迎。

90年代前半のジュリアナ東京では、派手なボディコンのミニスカート姿で扇子を振りながら踊る「お立ち台ギャル」が注目されました。お立ち台ギャルのスカート丈は、膝上30～35cmのマイクロミニ。ディスコは年齢制限があるので、お立ち台ギャルは成人女性だったと思われますが、90年代以降はファッション年齢が低下し、JK（女子高生）を中心としたギャル、コギャルなどのストリートファッションがトレンドをリードしていくようになります。

在90年代前半的朱莉安娜东京(迪厅)，穿着华丽的超短紧身裙一边挥舞扇子一边跳舞的“立台辣妹”备受瞩目。立台辣妹的裙子长度是膝盖以上30~35cm的迷你裙。迪斯科舞厅因为有年龄限制，所以站台辣妹应该都是成年女性，但是90年代以后时尚年龄下降，以JK（女高中生）为中心的辣妹、小辣妹等街头时尚开始引领潮流。

制服のセーラー服のスカートを長くすることが「格好良い」とされた時代は終わり、90年代になると、制服を刷新する高校が増え、ブレザーが主流となっていきます。テレビなどのイメージで「JKの制服のスカート丈は短い」という印象がありますが、2020年6月、LINE株式会社が行った調査によると、東京はひざ上スカートに紺色のハイソックス、大阪はひざ下スカートにくるぶしソックスというように、都道府県によって特徴があります。JKにとって、スカート丈とソックスの組み合わせは、重要な関心事になったようです。

将制服水手服的裙子变长被认为是“帅气”的时代结束了，到了90年代，更新制服的高中增加，西装成为主流。电视等给人的印象是“JK制服的裙子长度很短”，但是2020年6月，根据LINE株式会社进行的调查，东京是膝盖以上裙子配深蓝色的中筒及膝袜，大阪是膝盖以下裙子配浅口袜，每个都道府县都有自己的特征。对于JK来说，不同长度的裙子和袜子的组合似乎成为了重要的关注点。

2000年代的Y2K时尚

90年代は、安室奈美恵のファッションを模倣した“アムラー”が登場し、ミニスカートに厚底ブーツを合わせるスタイリングが流行しました。浜崎あゆみもファッションアイコンとして注目され、クレージュのミニワンピース、ヒョウ柄、へそ出しなどの流行を生み出しました。

90年代，模仿安室奈美惠时尚的“AMURA”登场，流行超短裙搭配厚底靴子。滨崎步也作为时尚达人受到关注，出现了库雷热的迷你连衣裙、豹纹、露肚脐等流行趋势。

スカート丈はひざ上15～30cmと短くなりましたが、エンジニアブーツ、乗馬ブーツ、ニーハイブーツ、ストレッチブーツなど、ブーツのバリエーションが広がり、ルーズソックス、ハイソックスなども、JKたちがこだわりを見せる重要なファッションアイテムとなりました。

裙子的长度虽然缩短到了膝盖以上15~30cm，但是工装靴、马靴、长筒靴、弹力靴等靴子的变化也在扩大，堆堆袜、中筒及膝袜等也成为了JK讲究的重要时尚单品。

滨崎步

90年代は、日本の歌姫たちの活躍がファッションにも影響を与えるようになりましたが、Y2Kファッションで注目される2000年代は、海外セレブのファッションが注目されるようになり、日本の歌姫たち影響力は低下しました。

90年代，日本歌姬们的活跃对时尚也产生了影响，但在Y2K时尚流行的2000年代，海外名流的时尚受到关注，日本歌姬们的影响力下降了。

また、90年代以降、30代、40代を対象としたファッション誌が創刊され、「美魔女ブーム」へと発展しました。いつの時代も若者のファッションが注目されますが、ファッションは若者のためのものではなく、より幅広い世代の関心事となってきています。

另外，90年代以后，以30代、40代为对象的时尚杂志创刊，发展成“美魔女热潮”。无论哪个时代，年轻人的时尚都会受到关注，但是时尚并不只属于年轻人，而是男女老少都关心的事。

Britney Spears

Jennifer Lopez

大人のスカート丈の指針となるものとして、航空会社のキャビンアテンダントの制服のスカート丈を見ていきましょう。JALのCAの制服でひざ上丈が採用されたのは、4代目（1967年3月～1970年6月）、5代目（1970年7月～1977年9月）。

作为成人裙子长度的指针，我们来看看航空公司空姐制服的裙子长度吧。JAL的CA制服采用膝盖以上长度的是第4代（1967年3月～1970年6月）、第5代（1970年7月～1977年9月）。

ANAのCAの制服でひざ上丈が採用されたのは、3代目（1966年～1970年）、4代目（1970年～1974年）となっており、60年代のミニスカートの流行の影響が見られます。しかし、80年代以降の制服には、ひざ上丈は採用されていません。CAの業務内容やイメージを考慮すると、ひざ上丈は適当でないという判断が働いたのかもしれません。

ANA的CA制服采用膝盖以上长度的是第3代（1966年～1970年），第4代（1970年～1974年），可以看出60年代的超短裙的影响力。可是，80年代以后的制服，膝盖以上长度没被采用。可能是考虑到CA的业务内容和形象，做出了膝盖以上长度不合适的判断。

最後に、ファストファッションを代表するZARAの現在のスカート丈を見てみましょう。ミニスカート、ミモレ丈スカート、マキシ丈スカートがラインナップされていますが、オフィスでの着用を想定したデザインは、ミモレ丈のみとなっています。ミニスカートは、カジュアルもしくはパーティでの着用を想定したデザインに限定されます。ミニスカートは、仕事用の服ではないようです。

最后，我们来看一下代表快消时尚的ZARA现在的裙长。虽然有超短裙、中长裙、长裙，但是设计适合办公室穿的只有中长裙。超短裙仅限于休闲或派对穿着。超短裙已经不是适合工作穿着的衣服。

ミニスカートは、女性の身体の活動性を高めると同時に、女性であることを意識させるアイテムでもあります。ジェンダーレスファッションが注目される時代だからこそ、ミニスカートの流行には意味があるのかもしれません。

超短裙在提高女性身体活动性的同时，也是让女性意识到自己是女性的单品。正因为是性别时尚受到关注的时代，所以超短裙的流行也许有其意义。

Elle Fanning

Ava Phillippe

Koki

Ella Emhoff

Olivia Rodrigo

原题：

いまZ世代が「ミニスカート」にハマっている…「スカート丈」流行の変遷が面白い！